Только что, ну, буквально минут двадцать назад, добрый человек кинул мне ссылку на "сборище англоязычных фиков". Я зависаю.
Вот раньше я искренне считала, что английский язык скуден и убог. Фактически, убога была я, но еще не знала об этом. Раньше. Нет, это на самом деле совершенно шикарно. Эта долбаная многозначность слов, которая разъедает сознание в процессе изучения, в итоге оказывается прекрасна невыразимо. Невъебенно. Просто в зависимости от контекста, то или иное слово можно интерпретировать совершенно по-разному. И в конце концов, приходится неслабо поломать мозги, чтобы перевести оригинал как можно точнее, сочнее, постаравшись не растерять красок...
Оно, верно, со всеми языками так. Теперь-то это ясно, как день, но...
Чувствовать себя идиоткой - это так освежает))